Польські слова-паразити

У кожній мові є свої «слова-паразити» – слова, які не несуть смислового навантаження і використовуються для того, щоб заповнити паузу в спілкуванні. У нас це «коротше», «типу», «значить», «так би мовити» і багато іншого. А як з цим в польській?

У нас термін «слова-паразити» присутній офіційно. Так називаються «слова або словосполучення, що вставляються в мову, коли той хто говорить не може вибрати слова, не наважується з упевненістю висловити будь-яку думку і т.д.», також таке явище може спостерігатися «в зв’язку з недостатньо високою мовною культурою».

На відміну від української, в польській мові слово «паразит» (пол. pasożyt) вживається тільки в значенні «організм, який живе за рахунок іншого організму» або «людина, що живе чужою працею», але ніяк не по відношенню до слів. Для цих слів, якими рясніє наша мова, є інші назви: наприклад, часто їх називають «słowa-wypełniacze», тобто «слова-наповнювачі».

У науковій літературі зустрічається також термін «метамовні елементи». Мається на увазі, що з їх допомогою ми встановлюємо емоційний контакт зі співрозмовником, ці безглузді слівця підсилюють нашу міміку і жестикуляцію. Такі вирази, хоч нічого і не повідомлять слухачеві, але допоможуть підтримати діалог і заповнити паузи.

Терміни термінами, але суть від цього не змінюється: «слова-паразити» успішно існують в різних мовах, і почути їх можна всюди – в розмовах з колегами або з вуст політиків… Отже, які слова і вирази найуспішніше використовуються в мові поляків?

Wiesz / Wiesz co? / Tak że wiesz …

Мабуть, найпоширеніший мовний паразит, яким багато поляків мимоволі «прикрашають» свою промову. Це невинне слово, яке перекладається як «знаєш» ( «знаєш що?», «так що, знаєш…»), може використовуватися на початку або в кінці речення.

Наприклад, мама пояснює дитині: «Słoń to takie duże zwierzę, wiesz?» ( «Слон – це така велика тварина, знаєш?»). А чоловік каже дружині: «Wiesz, dzisiaj wszystkie sklepy były zamknięte, dlatego nic nie kupiłem» ( «Знаєш, сьогодні всі магазини були закриті, тому я нічого не купив»). В одній з пісень групи «Pod Budą» співається: «Wiesz, wczoraj miałem sen / całowała mnie dama dziwna dość» ( «Знаєш, вчора мені снився сон / Мене цілувала досить дивна дама»).

Rozumiesz?

Звучить воно як «rozumie pan» або просто: «rozumiesz?» Іноді це питання задається в якості риторичного, але іноді воно може припускати відповідь. Наприклад, у Станіслава Лема в романі «Непереможний»:

    – <…> Konający może myśleć o czymkolwiek; gdyby myślał o matce, byłoby to nawet zupełnie normalne. Ale jego kora słuchowa jest pusta. Zupełnie pusta, rozumie pan?

    – Nie. Nic nie rozumiem. Jak to pusta?

(- <…> Вмираючий може думати про що завгодно. Якби він думав про матір, це було б цілком нормально. Але слухова зона його кори порожня. Абсолютно порожня, розумієте?

– Ні. Нічого не розумію. Що значить – пуста?

Всюдисуще «розумієш?» Люблять і політики. Наприклад, один відомий польський політичний діяч і за сумісництвом музикант звертається до журналістки: «… ja pieniądze, jakie dostaję w Sejmie, zarabiam w ciągu jednego koncertu, rozumie pani?» ( «… гроші, які я отримую в Сеймі, я заробляю за один концерт, розумієте? »).

Prawda

Ще одне просте слівце, яке люблять вставляти в свою мову всі кому не лінь. Дослівно воно перекладається як «правда», але у вживанні відповідає російському «так сказати». Його можна почути навіть з вуст викладачів по польській літературі, а вже тим більше – від людей інших професій. Наприклад, Марцін Віхан в книзі «Речі, які я не викинув» згадує свого вчителя початкової військової підготовки, який:

входив в клас, невпевнено озирався, витягав з дешевого портфеля папірці, і надиктував:

– Подвійний, так би мовити, довгий гудок означає, так би мовити, хімічне зараження з північно-так-би мовити-південного напрямку …

    (Podwójny, prawda tutaj, sygnał ciągły oznacza, prawda tutaj, skażenie chemiczne z kierunku północno-prawda-południowego).

Згадує відомого «паразита» і польська лауреатка Нобелівської премії Ольга Токарчук. Один з героїв її еко-трилера «Веди свій плуг по кістках мерців» зловживає словом «prawda»:

    Świętej pamięci zmarły, prawda – tu zrobił gest, jakby chciał się przeżegnać – był moim przyjacielem, wiele nas łączyło. <…> Był to, prawda, bardzo porządny człowiek, o szerokich horyzontach. Dawał pracę ludziom i za to powinniśmy szanować jego, prawda, pamięć.

(Померлий, світла йому пам’ять, – тут він зробив жест, ніби хотів перехреститися – був, так би мовити, моїм другом, нас багато об’єднувало. <…> Це була, так би мовити, дуже порядна людина з широким кругозором. Він давав людям роботу, і за це ми повинні шанувати його, так би мовити, пам’ять).

Tak / Nie

Обидва ці слова часто з’являються в кінці речень і багатьох дратують. «Tak» часто вживають співробітники колл-центрів, що рекламують різні товари. Деякі стверджують, що це маніпулятивний прийом, якому вчать на спеціальних тренінгах: мовляв, легко в чомусь переконати клієнта, якщо закінчувати будь-яке питання до нього словом «так?» – йому залишається тільки погодитися.

Втім, є й інші точки зору: наприклад, мовознавець Артур Чесак вважає, що питання «так?» Іноді вживається в разі, якщо мовець не дуже впевнений в тому, що повідомляє співрозмовнику. Слівце «так» так дратує поляків, що хтось навіть створив сторінку на фейсбуці під назвою «Wkurza mnie słowo TAK na końcu zdania, tak?» ( «Мене бісить слово” так “в кінці речення, так?»).

Приблизно те ж відбувається і зі словом «nie» ( «ні»). Ним або подібними виразами – «no nie?» і «co nie?» – можна закінчити практично будь-яку пропозицію: «Do twarzy mi w tej sukience, nie?» («Мені йде ця сукня, ні?»), «Te słowa są bardzo pomocne w nauce języka, no nie?»(« Ці слова дуже корисні при вивченні мови, ні? »). «Nikt nie jest pewien, co nie?» (Ніхто в цьому не впевнений, хіба ні»?) … Це лише деякі приклади!

No

Корисне слово, яке можна вжити в значенні «так», «ну» або «ну да». Один із слухачів польського радіо «Трійка», наприклад, повідомив, що у відповідь на подразнююче його «так?» В кінці речення протяжно вимовляє: «nooooooo», і це завжди збиває всіх з пантелику. «No» відмінно поєднується з іншими словами-паразитами: наприклад, можна сказати «no wiesz co …» ( «ну, знаєш …») або «no tak» ( «ну да»).

Увага, лінгвісти попереджають: «no» – частка виключно розмовна, і якщо одному на питання: «Czy idziesz z nami?» ( «Чи йдеш з нами?») Можна відповісти «no», то в офіційній ситуації на схоже запитання слід відповідати тільки словом «tak» або «dobrze» ( «добре»).

Yyy / Eee

«Паразитами» можуть бути не тільки слова, але і звуки. «Ммм», «еее», «иии» – вічні вороги викладачів, синхронних перекладачів, лекторів і всіх тих, хто хоча б іноді виступає на публіці. Такі вигуки присутні в кожній мові, і польський тут не виняток: інтернет рясніє скаргами на горе-виступаючих, а також порадами про те, як позбутися від непотрібних елементів мови.

Мовознавець Мацей Малиновський каже, що «Екання» і «икання» не обов’язково з’являється в результаті стресу: іноді людині буває просто складно … замовкнути, тому що мовний апарат деяких працює, немов двигун автомобіля – гальмуючи перед пішохідним переходом, він не відключається, а продовжує працювати. Так як же позбутися від небажаних «еее» і «иии»? Фахівці радять записувати себе на диктофон або, наприклад, робити глибокий вдих під час паузи.

Jakby

Польський аналог знайдеться і у українських виразів «як би» і «начебто». У 1997 і 1998 роках «jakby» навіть ставало польським «словом року», втім, популярним воно залишається і зараз. «Powstały jakby nowe utwory» ( «З’явилися як би нові твори»), «Wydaje mi się to jakby nieporozumieniem» ( «Мені це здається як би непорозумінням») – в блогах польською мовою багато подібних прикладів.

А фраза з комедії Романа Залуського «Гоголь-моголь» «Marian! Tu jest jakby luksusowo!»(«Мар’ян! Тут як би люкс!») І зовсім стала легендарною.

Generalnie

Ще одне слово, яке буквально переслідує поляків, на українську можна перекласти, як «в загальному» або «в цілому». Деяким воно так набридло, що вони навіть «в цілому втрачають бажання продовжувати спілкування» з тими, хто занадто часто ним користується.

«Generalnie jest dobrze» ( «В цілому все добре»), «Generalnie ma pan rację» ( «В цілому ви праві») або навіть карикатурне «To jest moja generalnie jakby praca, tak?» («В цілому це як би моя робота, так? ») – такі приклади можна знайти в польському інтернеті або ЗМІ.

У Словнику польської мови під редакцією А. Марковського радять замінювати це шкідливе слово виразами «ogólnie», «całkowicie» або «zupełnie», які означають те ж саме.

Że tak powiem / powiem tak

Обидва цих вираза можна, скажімо так, перевести як «скажімо так». Їх люблять вживати в своїй промові публічні люди: «Wszystko ma, że tak powiem, dwa medale» ( «У кожної медалі є, скажімо так, дві сторони») – говорить представниця Державної виборчої комісії. «Jestem, że tak powiem, członkiem tej partii» ( «Я, скажімо так, член цієї партії») – пояснює політична діячка свою позицію.

«Powiem tak: wiz do USA nie udawało się znieść przez 30 lat …» ( «Я так скажу: скасувати візи в США не вдавалося тридцять років») – намагається довести свою точку зору депутат. Мовознавці обурюються: навіщо попереджати, що ти щось скажеш, якщо ти вже це говориш? …

Powiem szczerze

Одного «prawda» виявилося недостатньо: щоб переконати співрозмовника в своїй правоті і щирості, деякі люблять на початку пропозиції вставляти вираз «powiem szczerze» – «чесно кажучи». «Powiem szczerze, nie mogę się doczekać tego filmu» ( «Чесно кажучи, я не можу дочекатися виходу цього фільму»), «Powiem szczerze, że jestem wzruszona» ( «Чесно кажучи, я дуже зворушена»).

Ці та подібні фрази викликають у багатьох здивування: зараз ти підкреслюєш, що говориш чесно, стало бути, до цього ти брехав? Тим, хто дійсно говорить чесно, не треба зайвий раз це повторювати, тому філологи радять позбутися «szczerze mówiąc» раз і назавжди.

Tak naprawdę / W rzeczywistości

І знову ця «правда»! Ці вирази можуть здатися вам незнайомими, але згадайте, як часто в нас ми чуємо «насправді». Перед вами – його польські аналоги. Як і у випадку з «чесно кажучи», тут є логічна проблема: якщо ми про це попереджуюче висловлювання уточнюємо «насправді», виходить, те, про що ми говорили до цього, було зовсім не «справжнім», а придуманим.

«Tak naprawdę nie mamy tu u nas dużych firm» ( «Насправді у нас немає великих фірм») – говорить війт однієї з польських гмін, як ніби виправдовуючись перед кимось або спростовуючи те, що сказав до цього. Звичайно, насправді це не виправдання, а просто невдало використане вираження, адже від його відсутності значення не зміниться.

Drodzy państwo

У тому, щоб привітати присутніх, звернувшись до них «шановні пані та панове» або навіть «мої дорогі», немає нічого протизаконного і неприйнятного з точки зору мови. Однак, якщо звернення до «шановних» і «дорогих» буде повторюватися в кожному другому реченні, пані та панове, швидше за все, просто перестануть вас слухати. А значить, краще не зловживати навіть ввічливими формами.

W każdym bądź razie

Мало того, що цей вислів, що перекладається як «в будь-якому випадку», зустрічається надто часто, він ще й неправильний граматично – слова «bądź» тут бути не повинно. Відомий польський мовознавець Єжи Бральчік каже, що цей мовний монстр з’явився в результаті суміші двох виразів – «bądź co bądź» ( «будь що буде») і «w każdym razie» ( «в будь-якому випадку») – і так міцно увійшов в усну мову, що здається багатьом цілком природним.

Напевно це ще не всі слова-паразити, що існують у польській мові: мова змінюється, на зміну одним модним виразами приходять інші, і, можливо, через кілька років ніхто вже не згадає про «szczerze mówiąc» або «prawda».