Фальшиві друзі перекладача

Продовжуємо знайомство з польською мовою. Читання польського словника – захоплююче заняття! Раджу вам купити польсько-український словник – і вам не доведеться нудьгувати. Якщо ви будете читати його в транспорті, то інші пасажири будуть заглядати до вас через плече, щоб дізнатися, чому вам так весело.

Більшість польських слів, якщо їх правильно прочитати, будуть зрозумілі українській людині. До того ж, існують польсько-українські відповідності, знаючи які, ви безпомилково зможете перевести польське слово на українську мову.

Однак є в польській мові слова, дуже схожі на українські, але при цьому мають інший зміст – це так звані «фальшиві або помилкові друзі перекладача». Наприклад, ви питаєте у поляка, як пройти до зупинки, а він відповідає, що вам треба йти «просто». Знущається, чи що? Нічого подібного. По-польськи prosto означає «прямо». Або ви хочете купити в магазині диню – а вам дають гарбуз. У польській мові слово dynia – це «гарбуз».

Почувши такі слова, як podstava або zasada, наша людина відразу ж насторожиться. Однак по-польськи це всього лише «основа, принцип».

Ну, і звичайно, самі будьте уважніше, коли говорите по-польськи. Якщо ви попросите в гостях чашку чаю, то майте на увазі, що слово czaszka означає «череп». А повідомляючи польським колегам про свій намір в чомусь розібратися, пам’ятайте, що слово rozebrać się значить «роздягнутися» 🙂

Щоб не потрапити в халепу, давайте познайомимося з польськими словами, при перекладі яких зазвичай виникає плутанина.

A

Adidasy – кросівки

Angielski – англійська, а не «ангельський» – anielski

Awans – підвищення по службі (аванс – zaliczka). Awansować – просуватися по службі

Awantura – скандал. Awanturować się – скандалити

B

Bark – плечі, а не «корабель-барк»

Błoto – бруд, а не «болото» – bagno

Bydło – худоба, скотина (про тварин), а не презирливе «бидло» – hołota, motłoch

Biegły – досвідчений, умілий

Biegun – полюс (бігун – biegacz)

Biegunka – пронос

Biesiada – бенкет (бесіда – rozmowa)

Blacha – жерсть, кухонна плита, деко, (бляха – blaszka)

Bok – пліч, сторона, край. Boczek – грудинка. Zboczyć – звернути вбік. Na bok! – Відійди!

Bratanek – племінник (син брата). Bratanica – племінниця (дочка брата)

Broń – зброя. Bronić – захищати. Wzbronić – заборонити. Palenie wzbronione – курити заборонено

C

Cierpienie – страждання, а не «терпіння» – cierpliwość

Chełm – шолом, а не «пагорб» – wzgórze

Czasami – іноді, а не «годинами» – godzinami

Czaszka – череп, а не «чашка» – filiżanka

Czeluść – прірва, безодня; жерло, а не «щелепа» – szczęka

Czubek – верхівка, а не «чубчик» – grzywka

Czyhać – підстерігати, а не «чхати» – kichać

Celny – 1) влучний, 2) митний. Urząd celny – митниця (cło – мито)

Celować – цілитися, а не цілувати – Całować

Chmura – хмара

Czyn – вчинок.

D

Dosadny – влучний, точний (про слово); яскравий, виразний (про мову), а не «прикрий» – przykry, dotkliwy

Duma – гордість, а не застаріле «дума» – myśl

Dywan – килим, а не «диван» – kanapa

Działo – гармата, а не «діло, справа» – sprawa

Deputat – пайок, натуроплата, Deputowany – депутат

Dewizy – валюта

Długopis – кулькова авторучка

Dokonać – здійснити

Doniosły – важливий, значний

Dynia – гарбуз (диня – melon)

Działać – діяти. Telefon nie działa – телефон не працює. Działacz – діяч

Dzielny – 1) енергійний, 2) сміливий

Dzieło – 1) справа, 2) твір. Dzieło sztuki – витвір мистецтва

Dzierżawa – оренда

F

Fara – головна церква в місті, а не «фара» – reflektor

G

Gadać – базікати, говорити, а не «гадати» – wróżyć; odgadywać

Garnitur – костюм, а не «гарнітур» – komplet

Głaz – великий камінь, валун а не «око» – oko

Górny – верхній, а не «гірський» – górski

Gracz – гравець, а не «грач» – gawron

Granatowy – темно-синій

Groza – жах, кошмар, трепет, страх, а не «гроза» – nawałnica, burza

Grzywna – штраф, а не «гривня»

H

Hurma – натовп, юрба; безліч, купа, а не «хурма» – churma

J

Jutro – завтра, а не «ранок» – rano

K

Konieczny – неодмінний, обов’язковий, необхідний, а не «кінцевий» – końcowy, ostateczny, ostatni

Korale – бісер, намисто, а не «корали»

Kozaki – зимові півчобітки, а не «козаки»

Krawat – чоловіча краватка, а не «ліжко»

Krysia – зменшувальне від імені Христина, а не «щур» – szczur

Krzesło – стілець, а не «крісло» – fotel

Kwas – кислота, а не «квас»

L

lubieżny – хтивий, чуттєвий, а не «люб’язний» – uprzejmy, uczynny

łaska – милість, а не «ласка» – pieszczota

M

Magazyn – склад, журнал, а не магазин – sklep

Magazynek – магазин з патронами, а не «магазинчик» – sklepik

Malarz – художник, а не «маляр» – malarz pokojowy

Mecz – матч, а не «меч» – miecz

Miłość – любов, а не «милість» – łaska

Młodzieniec – «юнак», «молода людина», а не «немовля» – niemowlę

Mord – вбивство, а не «морда» – pysk

Mylny – помилковий; оманливий, а не «мильний» – mydlany

N

Nagły – раптовий, а не «нахабний» – bezczelny, zuchwały

O

Obradować – вести нараду, а не «порадувати»

Oddychać – дихати, а не «відпочивати» – odpoczywać

Ogon – хвіст, а не «вогонь» – ogień

Ołów – свинець, а не «олово»

Osada – поселення, селище; рукоятка; команда (спорт.), а не «облога» – oblężenie

Owoc – фрукт, а не «овоч» – warzywo

Ożóg – кочерга; головешки, а не «опік» – sparzenie, oparzenie

P

Pacan – розмовне «дурень», «ідіот», а не «пацан» – chłopak, koleś 🙂

Palacz – кочегар, а не «кат» – kat

Pensja – заробітна плата, платня, а не «пенсія» – emerytura

Pień – цілий стовбур дерева, а не «пень»

Pierogi – вареники, а не «пироги»

Piłka – м’яч, а не «пилка»

Piłka nożna – футбол, а не «ножна пилка»

Pisarz – письменник, а не «писар»

Piwnica – підвал, а не «пивна»

Plecy – спина, а не «плечі» – ramiona, barki

Pluton – взвод, а не «планета Плутон»

Poczet – перелік; ряд; загін, свита, а не «шана» – cześć, poważanie; szacunek

Pojazd – будь-який транспортний засіб, а не «поїзд» – pociąg

Pogrzeb – похорон, а не «льох»

Postradać – позбутися, втратити; а не «постраждати» – ucierpieć; ponieść krzywdę

Pozorny – удаваний, а не «ганебний» – haniebny, sromotny

Prosto – не тільки «просто», але і, частіше, «прямо»

Pukać – стукати, а не розмовне «пукати» 🙂

Puszka – консервна банка, а не «гармата» – armata

R

Rozerwać się – не тільки «розірватися», а й «розважитися»

Rozkaz – наказ, наказ, а не «розповідь» – opowiadanie

Rozkosz – насолода, а не «розкіш» – przepych

ryk – мукання, а не «рик»

S

Sklep – магазин, а не «склеп» – krypta

Smukła – струнка, а не «смаглява»

Soplе – бурульки, а не «соплі» – smarki

Spisek – змова (наприклад політичний), а не «список» – lista

Sposobność – (зручний) випадок, можливість, а не «здатність» – zdolność

Spotykać się – зустрічатися, а не «спотикатися» – potykać się

Ssać – смоктати

Ssaki – ссавці

Sutki – соски, а не «сутки, доба» – doba

Szał – несамовитість, а не «шаль»

Szczyt – гірська вершина, а не «щит» – tarcza

Śmietanka – вершки, а не «сметанка»

T

Taras – тераса, а не ім’я Тарас

Tlen – кисень

Trawnik – газон, а не «лікар-травник»

Tykać – стосуватися, чіпати; тикати (звертатися на «ти»), цокати (про годинник), а не “тикати” (встромляти) – wtykać, wsuwać; wytykać

U

Ubić – ум’яти, утрамбувати; збити; вбити (на полюванні), а не «вбити» (людину) – zabić, zamordować

Upominać – робити зауваження; ставити на вигляд; а не «згадувати» – wzmiankować; wspominać; wymieniać

Uroda – краса, а не «урод» – poczwara; brzydal

Urok – чарівність, а не «урок» – lekcja

Uważać – бути уважним, звертати увагу, стежити, спостерігати (за чим/ким-небудь); вважати, а не «поважати» – szanować; poważać

W

Włoch – італієць, włoski – італійський

Woń – запах (наприклад духів, квітів і т. п.), а не «сморід» – smród

Wygodny – зручний, а не «вигідний» – zyskowny, intratny; korzystny

Wzór – зразок; приклад, а не «погляд» – spojrzenie

Wzwód – ерекція, а не «взвод» – napinanie; воєн. pluton

Z

Zabieg – захід; старання, клопоти; процедура, а не «забіг» – bieg

Zabór – захоплення; завоювання, а не «паркан» – parkan, płot

Zakaz – заборона, а не «замовлення» – zamówienie, obstalunek

Zakon – чернечий орден, а не «закон» – ustawa, prawo

Zalotny – кокетливий, грайливий, а не «зальотний»

Zapamiętać – запам’ятати – ніколи «забути»

Zapomnieć – забути – ніколи «запам’ятати»

Zasada – принцип, правило, основа – а не «засідка» – zasadzka

Zasnuć – затягнути, закрити – крім «заснути» – zasnąć, usnąć

Zdanie – пропозиція, фраза; судження

Zimny – холодний – ніколи «зимовий» (zimowy)

Zły – поганий – крім «злий» (złośliwy)

Znaczek – поштова марка

Znamię – знак, ознака; родимка – ніколи «прапор» (sztandar, chorągiew, banderia)

Żelazko – праска – ніколи «залізяка»

Żyd, żydówka, żydowski – «єврей», «єврейка», «єврейський» без всякого образливо-зневажливого значення

Żyletka – лезо бритви – ніколи «жилетка» (kamizelka)