Прапор Польщі

Варшав’янка 1831 року

Варшав’янка 1831 року (пол. Warszawianka 1831 roku) – польська патріотична пісня, один з найпопулярніших патріотичних гімнів, музичний символ Листопадового повстання 1830 року.

Варшав’янка 1831 року

Варшав’янка 1831 року

Текст – переклад французького вірша La Varsovienne, який написав у лютому 1831 року, під враженням повстання у Варшаві, паризький поет і драматург Казимир Делавінь. Вірш було написано, та й названо, в честь «Марсельєзи» (La Marseillaise, буквально «громадянка Марселя».

Місяць по тому листівка з текстом потрапила до Варшави, де вірш негайно ( в кінці березня ) переклав поет і історик Кароль Сенкевич (дядько Генріка Сенкевича ), який опублікував його у варшавському журналі Polak Sumienny . Негайно після цього, його поклав на музику відомий оперний композитор, директор і диригент варшавського оперного театру Кароль Курпінський, і 5 квітня 1831 пісня була вперше публічно виконана під час оперної вистави у Театрі Народовому. Публіка зустріла її з ентузіазмом.

Протягом наступних десятиліть пісня була одним з головних символів польського національного руху. У 1918-1927 роках, до офіційного затвердження «Мазурки Домбровського» в якості гімну Польщі, «Варшав’янка» була одним з 5 кандидатів на роль національного гімну. У міжвоєнний період, перші такти пісні служили позивним II програми Польського радіо. Одна з найбільш популярних пісень Варшавського повстання 1944 року.

Повстанці 1831 року

Повстанці 1831 року

Назву «Варшав’янка 1831 року» пісня отримала на початку XX століття для відмінності від нової пісні з такою назвою – відомої і російською мовою «Варшав’янка 1905 року».

Перша строфа вірша Делавіня ( а за нею – перший куплет пісні ) підкреслює зв’язок повстання з Липневою революцією у Франції; таким чином національне повстання розглядається, як частина загальноєвропейської боротьби за свободу. У тексті Делавіня це виражено так: «Ми побачили зліт нашого білого орла, спрямувавши погляд на веселку Франції, на сонці Липня, схід якого був такий прекрасний». Під « веселкою » мається на увазі французький триколірний прапор, який тоді ще сприймався як символ революції. Згодом образи « веселки франків » і « сонця липня » стали незрозумілі і по-різному замінялися.

У другому куплеті міститься згадка про перехід російської армії через Балкани (1829) під час Російсько – Турецької війни. Командував у цьому поході, граф Дибич-Забалканський, керував утихомиренням Польщі. Четвертий куплет звинувачує царський уряд у лицемірстві (у початковому тексті Делавіня: «ворог, який говорить про милосердя» ) і нагадує про різанину, влаштовану солдатами Суворова при взятті Праги Польської (передмістя Варшави на правому березі Вісли) у 1794 році. Шостий куплет містить заклик до Франції втрутитися і військовими силами підтримати Польщу.

Текст Варшавянки 1831 року

Текст Делавіня

Польська версія

Il s’est levé, voici le jour sanglant ;Oto dziś dzień krwi i chwały,
Qu’il soit pour nous le jour de délivrance !Oby dniem wskrzeszenia był!
Dans son essor, voyez notre aigle blancW tęczę Franków Orzeł Biały
Les yeux fixés sur l’arc-en-ciel de FrancePatrząc, lot swój w niebo wzbił.
Au soleil de juillet, dont l’éclat fut si beau,Słońcem lipca podniecany
Il a repris son vol, il fend les airs, il crie :Woła do nas z górnych stron:
“Pour ma noble patrie,«Powstań, Polsko, skrusz kajdany,
Liberté, ton soleil ou la nuit du tombeau !“Dzis twój tryumf albo zgon!„
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
C’est le cri par nous adopté ;Żyj, swobodo, Polsko, żyj!
Qu’en roulant le tambour répète :Takim hasłem cnej podniety
A la baïonnette !Trąbo nasza wrogom grzmij!
Vive la liberté!Trąbo nasza wrogom grzmij!
Guerre ! A cheval, cosaques des déserts !Na koń, woła Kozak mściwy,
Sabrons, dit-il, la Pologne rebelle :Karać bunty polskich rot,
Point de balkans, ses champs nous sont ouvert ;Bez Bałkanów są ich niwy,
C’estle galop qu’il faut passer sur elle.Wszystko jeden zgniecie lot.
Halte ! n’avancez pas ! Ses balkans sont nos corps ;Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
La terre où nous marchons ne porte que des braves,Car wasz marzy płonny łup,
rejette les esclavesZ wrogów naszych nie zostanie,
Et de ses ennemis ne garde que les mortsNa tej ziemi, chyba trup.
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
Pour toi, Pologne, ils combattront, tes fils,Droga Polska, dzieci Twoje,
Plus fortunés qu’au temps où la victoireDziś szczęśliwszych doszły chwil,
Mêlait leurs cendres aux sables de MemphisOd tych sławnych, gdy ich boje,
Où le Kremlin s’écroula sous leur gloire:Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil.
Des Alpes au Thabor, de l’Ebre au Pont-Euxin,Lat dwadzieścia nasze męże,
Ils sont tombés, vingt ans, sur la rive étrangère.Los po obcych ziemiach siał,
Cette fois, ô ma mère!Dziś, o Matko, kto polęże,
Ceux qui mourront pour toi, dormiront sur ton sein.Na Twem łonie będzie spał.
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
Viens Kosciusko, que ton bras frappe au coeurWstań Kościuszko! Ugodź serca,
Cet ennemi qui parle de clémence;Co z litością mamić śmią,
En avait-il quand son sabre vainqueurZnałże litość ów morderca,
Noyait Praga dans un massacre immense ?Który Pragę zalał krwią?
Tout son sang va payer le sang qu’il prodigua,Niechaj krew tę krwią dziś spłaci,
cette terre en a soif, qu’elle en soit arrosée;Niech nią zrosi grunt, zły gość,
Faisons, sous sa rosée,Laur męczeński naszej braci
Reverdir le laurier des martyrs de Praga.Bujniej będzie po niej rość.
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
Allons, guerriers, un généreux effort!Tocz Polaku bój zacięty,
Nous les vaincrons; nos femmes les défient.Ulec musi dumny car,
O mon pays, montre au géant du nordPokaż jemu pierścień święty,
Le saint anneau qu’elles te sacrifient.Nieulękłych Polek dar,
Que par notre victoire il soit ensanglanté;Niech to godło ślubów drogich,
Marche, et fais triompher au millieu des bataillesWrogom naszym wróży grób,
L’anneau des fiançailles,Niech krwią zlane w bojach srogich,
Qui t’unit pour toujours avec la liberté.Nasz z wolnością świadczy ślub.
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
A nous, Français! Les balles d’IénaO Francuzi! Czyż bez ceny
Sur ma poitrine ont inscrit mes services;Rany nasze dla was są?
A Marengo, le fer la sillonna;Spod Marengo, Wagram, Jeny,
De Champ-Aubert comptez les cicatrices.Drezna, Lipska, Waterloo
Vaincre et mourir ensemble autrefois fut si doux!Świat was zdradzał, my dotrwali,
Nous étions sous Paris… Pour de vieux frères d’armesŚmierć czy tryumf, my gdzie wy!
N’aurez-vous que des larmes?Bracia, my wam krew dawali.
Frères, s’était du sang que nous versions pour vous!Dziś wy dla nas nic — prócz łzy.
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
O vous, du moins, dont le sang glorieuxWy przynajmniej coście legli,
S’est, dans l’exil, répandu comme l’onde,W obcych krajach za kraj swój,
Pour nous bénir, mânes victorieux,Bracia nasi z grobów zbiegli,
Relevez-vous de tous les points du monde!Błogosławcie bratni bój.
Qu’il soit vainqueur, ce peuple; ou martyr comme vous,Lub zwyciężym — lub gotowi,
Sous le bras du géant, qu’en mourant il retarde,Z trupów naszych tamę wznieść,
Qu’il tombe à l’avant-garde,By krok spóźnić olbrzymowi,
Pour couvrir de son corps la liberté de tous.Co chce światu pęta nieść.
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
Sonnez, clairons! Polonais, à ton rang!Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
Suis sous le feu ton aigle qui s’élance.Dalej! dzieci w gęsty szyk,
La liberté bat la charge en courant,Wiedzie hufce wolność, chwała,
Et la victoire est au bout de ta lance.Tryumf błyska w ostrzu pik.
Victoire à l’étendard que l’exil ombrageaLeć nasz orle, w górnym pędzie,
Des lauriers d’Austerlitz, des palmes d’Idumée!Sławie, Polsce, światu służ!
Pologne bien-amée,Kto przeżyje wolnym będzie,
Qui vivra sera libre, et qui meurt l’est déjà!Kto umiera, wolny już!
Polonais, à la baïonnette !Hej, kto Polak, na bagnety!
C’est le cri par nous adopté ;Żyj, swobodo, Polsko, żyj!
Qu’en roulant le tambour répète :Takim hasłem cnej podniety
A la baïonnette !Trąbo nasza wrogom grzmij!
Vive la liberté!Trąbo nasza wrogom grzmij!

Статті по темі:

Це вам буде ціково:


Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>